有尾さゆりさん、渡部美貴さんの字幕翻訳作、3作ご紹介

本日は映像作品3作のご紹介です~

まず、渡部美貴さんと有尾さゆりさんが共訳で
字幕翻訳を手がけられている『ヘイブン』シリーズの最新情報からどうぞ

ヘイヴン シーズン2 BOX-1 [DVD]ヘイヴン シーズン2 BOX-1 [DVD]
(2012/12/07)
エミリー・ローズ、ジョン・モレイニス 他

商品詳細を見る


ヘイヴン シーズン2 BOX-2 [DVD]ヘイヴン シーズン2 BOX-2 [DVD]
(2013/01/11)
エミリー・ローズ、ルーカス・ブライアント 他

商品詳細を見る


現在、ユニバーサルチャンネルでは第3シーズンも放映中です

『ヘイブン -謎の潜む町-』第3シーズン
ユニバーサルチャンネルで放映中

ご存知、数々の超常現象が起きる町、ヘイブン。
町や住人の秘密、そして捜査官である主人公たちの秘密…
様々な謎が交錯するミステリアスなストーリーです

続いて、渡部美貴さんが字幕翻訳を手がけられた2作品のご紹介です。

スクワッド 荒野に棲む悪夢 [DVD]スクワッド 荒野に棲む悪夢 [DVD]
(2013/01/11)
ファン・パブロ・バラガン、ファン・ダビド・レストレポ 他

商品詳細を見る


こちら、原語はスペイン語です~。

1964年に発生した内戦によって緊迫状態が続くコロンビアで
音信不通となった山間部の基地に特殊部隊9人が向かう。
基地にたどり着くと鎖で繋がれたひとりの女性と日誌が残されていた…
不穏な空気の中、極限状態で恐怖にとらわれていく兵士たちの姿を描いた南米ホラー
「人間関係が丁寧に描かれている」とのレビューあり

そしてもう1作は社会派ドラマの劇場公開作

『ザ・ウォーター・ウォー』
「未体験ゾーンの映画たち2013」にて上映
1月12日、2月17日~22日@ヒューマントラストシネマ渋谷

こちらも舞台はコロンビア。2000年に南米ボリビアで起きた
水道事業をめぐる紛争「水戦争」を題材にした社会派ドラマでございます

欧米企業の水道事業独占により水道料金の高騰にあえいでいた
ボリビアに、スペインから映画撮影のクルーが訪れます。
役者の一人が撮影の合間に抗議活動に参加するようになるのですが…

主演はガエル・ガルシア・ベルナル
元々はラテンビート映画祭2010にて上映された映画なのだそうですが、
検索してみますと好評レビューがすぐに見つかります。
こちらは特集上映ですので、気になる方は逃さないよう
ぜひスケジュールに入れておいてくださいね~

有尾さん、渡部さん、益々のご活躍をお祈りしています

アメリア事務局
中川

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。HP:アメリアWebサイト

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク