いけや咲良さん字幕作『エロティクス 美しい女たち』&『ストーカー』

そういえばすっかり書きそびれていましたが、
先週末の皆既月食はみなさんご覧になりましたか

私はちょうど渋谷のカフェにおり、「月食見れる」という声で外に出て、
お客さん、スタッフみんなで路上で頭上を見上げていました。
すっぽり隠れたときには少し赤っぽかったですよね
10分以上も夜空を見上げたこと、それもこんな大都会で と妙な感慨にひたっちゃいました。

閑話休題。

本日はいけや咲良さんが字幕翻訳を手がけられたDVD2作品をご紹介します
どちらもたくましく美しい女性たちが主人公

エロティクス [DVD]エロティクス [DVD]
(2011/12/02)
カーラ・グギーノ、コニー・ブリットン 他

商品詳細を見る


登場する女性たちはポルノ女優やフライトアテンダント、
マッサージ師にコールガール、カウンセラー…などなど
エロスをめぐる様々な問題を抱えた美しくも困った女性たち
絡み合っていく運命の中、彼女たちの決断にはぐっとくることうけあいです。

もう1作はヒラリー・スワンク主演の室内スリラー

ヒラリー・スワンク『ストーカー』 [DVD]ヒラリー・スワンク『ストーカー』 [DVD]
(2011/12/02)
ヒラリー・スワンク、ジェフリー・ディーン・モーガン 他

商品詳細を見る


ヒラリー・スワンクといえば、真っ先に思い浮かぶのは
『ボーイズ・ドント・クライ』や『ミリオンダラー・ベイビー』。
そしてみなさん、我らがアメリア役もやられているのですよ
(『アメリア 永遠の翼』のアメリア・イアハート役)

いずれも強さと美しさを兼ね備えた女性のイメージが強いですが
本作は自宅の高級マンションのオーナーにストーカーされるという美人女医役です。
ストーカーに生活をコントロールされていく恐怖を描いた、
「現実に起こる最高の恐怖を描くスリリングなホラー」(いけやさん談)なのだそう。
後を引きそうで少しひよる私……でも見ます

いけやさんからはつい先日もお仕事実績をお知らせいただいたばかり。
子ども・ファミリー向け作品から今回のような大人向けのエンタメまで
どんどんご活躍の幅をひろげていかれていて、すごいです

これからもお話をお聞かせいただくのを楽しみにしています


アメリア事務局
中川

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。HP:アメリアWebサイト

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク