『スライトエッジ』

明日から12月 あと1ヶ月で2016年も終わるかと思うと…
あまりの時の流れの早さに茫然としてしまいます。
やたらと忙しくなる12月、体調を崩さず元気にお正月を迎えたいものです

さて、本日はアメリア会員の藤島みさ子さんの訳書をご紹介いたします。




こちら全米100万部突破のベストセラーの翻訳書。
スライトエッジとは「日々の選択こそがあなたを成功と幸せに
導いてくれる」
という考え方だそう。

訳者である藤島さんのコメントにもありますが(下記にご紹介)
「小さな努力の積み重ね」の大切さとそのパワーを伝えてくれる一冊です

藤島さんからのコメントをご紹介いたします。

こつこつと努力を積み重ねることの大切さを、幼い頃から家庭や学校で
言い聞かされて大きくなった大多数の日本人にとって、本書の内容は決して
目新しいものでありませんが、アメリカでは余りそうした教育をされずに
育つ人も少なくないのか、本書がとてもよく売れたようです。とはいえ自分を
顧みてみれば、頭では分かっていても実際にはできていない「小さな努力の積み重ね」。
訳しながら大いに反省させられました。


藤島さん、お知らせいただきありがとうございました
今後のご活躍も楽しみにしております

事務局 入江

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。HP:アメリアWebサイト

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク