『トンネラーの法則』『シャークノミクス会社を強くする20の戦略』『ブッダが職場の上司だったら』

今年はアイスケーキバージョンのクリスマスケーキを予約した並木です
常に食い気が勝って申し訳ありませんが、非常に楽しみです。

ところで皆さん、「トンネラー」って言葉をご存知ですか
とんねるずの熱烈なファンでも、トンネル堀りの名人でもありませんよ。

アメリア会員の藤島みさ子さんが翻訳された『トンネラーの法則』に出てくる「トンネラー」とは、
“圧倒的困難に直面してもそれを乗り越える人々”の意だそう。なるほど~ですね。
人生の困難をするりとくぐり抜けていく「トンネラー」たちの成功事例を観察し、
その強さの秘密を探っていく本書、前向きに生きるコツが学べそうです。

トンネラーの法則 どんな逆境もはねのける人はどこが違うのか?トンネラーの法則 どんな逆境もはねのける人はどこが違うのか?
(2013/11/21)
ロム・ブラフマン

商品詳細を見る


続いて同じく藤島みさ子さんが翻訳協力された次の2冊は、
8月と10月にいずれも日本文芸社から刊行されました。

『シャークノミクス会社を強くする20の戦略』は、欧米を舞台に活躍中の経営コンサルタント、
ステファン・アンジェシスの独自のマーケティング、経営手法を綴った内容です。

シャークノミクス 会社を強くする20の戦略シャークノミクス 会社を強くする20の戦略
(2013/08/08)
ステファン・アンジェス

商品詳細を見る



ブッダが職場の上司だったらブッダが職場の上司だったら
(2013/10/08)
DR.フランツ・メトカルフ、BJギャラガー 他

商品詳細を見る


『ブッダが職場の上司だったら』は何とも興味を惹かれるタイトルですが、
現代人が仕事でぶつかる様々な悩み―例えば「お金の上手な使い方」「効率のよい会議のやり方」
「要求の多い上司に仕えるには」等を、「仏教の知恵」を用いてどう解決していくかを
きわめて具体的に説いていきます。

ビジネス・自己啓発書の分野で豊富な実績を積まれていらっしゃる藤島様、
訳書をお知らせいただき誠にありがとうございました
これからも応援しております

アメリア事務局 並木

『心・体・霊魂のバランスを整える』

日に日に寒くなってきましたね 駅まで自転車通勤の私としては、手袋&マフラーは必須となってしまいました 
さて本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられました訳書をご紹介いたします

心・体・霊魂のバランスを整える心・体・霊魂のバランスを整える
(2013/11/20)
マーク・エヴァンス

商品詳細を見る


版元のガイアブックスによると
世界でも人気の高い補完代替療法がわかる、使える総合ガイド。ナチュラルヒーリング、タッチセラピー、内なる調和 へのアプローチの3章に分け、ハーブ療法、ホメオパシー、アーユルヴェーダ、マッサージ、アロマセラピー、指圧、リフレクソロジー、アレクサンダーテクニーク、太極拳、ヨーガ、瞑想を詳解。それぞれのセラピーや自然療法の概要から実践までを900点超のカラー写真とイラストを用いてわかりやすく解説、現代生活にみられるさまざまなストレスの軽減や軽い体調不良に対処できる。より健康でバランスのいい、満ち足りた人生を送るためのビジュアル決定版。
とのこと。豊富なカラー写真と解説で分かりやすい内容になっているそうです

何となく体の調子が悪い時、いつもより肩がこって辛い時などにすぐ実践できそうですね!

岩田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後ますますのご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局 河原

『イージーマネー』

『ミレニアム』三部作、『特捜部Q』シリーズ(どちらもアメリア会員さんの訳書です!)などの大ヒットで、北欧の作品が数多く日本に紹介されるようになりましたよね。
英米の小説とは一味違う独特の空気感が、読む人を惹きつけるのかなと、かくいう私もその一人です。

今回アメリア事務局に届いた作品もそのひとつ、「傑作ストックホルム・ノワール」と銘打たれた『イージーマネー』。
アメリア名誉会員の土屋晃さんが小林さゆりさんと共訳でだされました。
一度映画化されていますが、またハリウッドでリメイクされるとか。お急ぎでの翻訳だったのかなーと思います。

イージーマネー(上) (講談社文庫)イージーマネー(上) (講談社文庫)
(2013/11/15)
イェンス・ラピドゥス

商品詳細を見る



麻薬密輸組織を舞台にしたこの作品、内部抗争あり、脱獄ありと波乱に富んだ物語みたいですが、著者は現役の刑事弁護士さんということでリアリティも期待できそうです
土屋さん、ご献本ありがとうございます。早速読ませていただきます!

アメリア事務局 室田

『ダブリン・ストリートの恋人たち』

日に日に朝の冷え込みが厳しくなってきた今日この頃、お布団がなかなか私を放してくれません……
…と、そんな季節にぴったりの、ホットな官能ロマンス小説が、アメリア会員金井真弓さんから届きました。
金井さん、いつもお送りいただきありがとうございます

ダブリン・ストリートの恋人たち(上) (ベルベット文庫)ダブリン・ストリートの恋人たち(上) (ベルベット文庫)
(2013/11/14)
サマンサ・ヤング

商品詳細を見る


この作品、もともとは自費出版の電子版で発表され、あっという間に人気を博して書籍での出版に至ったのだそうです。
その後シリーズ化され、この作品では脇役だった登場人物が主役の二作目、三作目、そして電子書籍での番外編まで発表されているのだとか。
間違いなく、面白そうです

世界24カ国で翻訳出版されるとのこと、官能ロマンスブームは世界共通みたいですねー

アメリア事務局 室田

『1000人のお年寄りに教わった30の知恵』

本日はアメリア会員の月谷真紀さんが翻訳された作品をご紹介します  
先日、こちらの作品が帰宅途中に立ち寄った書店で面陳されているのを見て、ひとり嬉しさに身悶えました

1000人のお年寄りに教わった30の知恵1000人のお年寄りに教わった30の知恵
(2013/10/22)
カール・ピルマー

商品詳細を見る

サンマーク出版HPより

65歳以上の高齢者1000人のインタビューから
生まれた「人生の教科書」。


<目次>
第1章 理想の結婚をするために
第2章 やりがいのある仕事を見つけるために
第3章 円満な親子関係を築くために
第4章 上手に年齢を重ねるために
第5章 後悔しない人生を送るために
第6章 最高の幸せを手に入れるために

 実体験から生まれた言葉には説得力があります!
今後の人生に即役立つこと間違いなしですよ~


週末に公園を散歩していたら赤や黄色に色づいた木々がきれいでした
紅葉が美しくおこなわれるためには、朝晩の冷え込みと十分な日光が必要ですよね。

たくさんの日の光を浴び、雨に打たれ、厳しい寒さに耐えて深い色味を帯びた葉の一枚一枚が、
お年寄りの姿と重なって見えました


月谷さん、ご連絡くださりありがとうございました
今後のより一層のご活躍を心からお祈りしています。

アメリア事務局 田部井

『生物 45億年の物語 ビジュアル大年表』

本日は雨かと思いきや、何とか持ちこたえてくれて助かります!
これから降る可能性もありますので、皆さま傘をお忘れなく

本日はクリスマスの贈り物としても超オススメのビジュアルブック
『生物 45億年の物語 ビジュアル大年表』をご紹介します!

生物 45億年の物語 ビジュアル大年表生物 45億年の物語 ビジュアル大年表
(2013/11/07)
クリストファー・ロイド

商品詳細を見る


アメリア会員の村田綾子さんが翻訳された本書は、広げると何と2.36メートルの
特大年表になり、生物史のすべてがひと目でわかる画期的なつくり!

地球上の生命体はどこで生まれて、どのように進化したのか――?
ベストセラー『137億年の物語』の著者クリストファー・ロイド氏が、
生命が誕生してから現在までの地球の歴史を、1,000以上のイラストと共に解説。
子どもから大人まで、学んで楽しめる「地球と生物の歴史のすべて」。

個人的にも本棚の中に収めておいて折りに触れて勉強したいなぁ!と思いました。
村田さん、すてきなご本を紹介させていただきありがとうございます。
今後もご訳書のお話をお伺いできるのを楽しみにしております

アメリア事務局 並木

『ファッションメガネ図鑑』

最近お仕事情報をお寄せくださる方が多く、事務局としましても皆さまのご活躍の様子が伺えて、嬉しい限りです ありがとうございます

アメリア会員の井口 智子さんの訳書をご紹介いたします

ファッションメガネ図鑑ファッションメガネ図鑑
(2013/10/15)
サイモン・マレー、ニッキー・アルブレッチェン 他

商品詳細を見る


井口さんよりコメントをお寄せいただきましたのでご紹介いたします!
メガネの写真集なのですが、『ミッション・インポッシブル』『インディ・ジョーンズ』などの著名映画や、ショーン・コネリー、トム・クルーズなどの俳優にメガネを提供してきた、サイモン・マレー氏の個人コレクションから選りすぐられたメガネとサングラスを収録しています。20世紀から現代までのメガネの流行がこれ一冊でよくわかる内容になっていて、写真が美しいので、ぱらぱらと見るだけでも楽しいです。

メガネ図鑑、他にはない写真集ですよね!

私は普段はコンタクトレンズを使用しているのですが、最近ドライアイがひどいため、メガネを使用することが多くなりました。そのメガネもそろそろ新調したいのですが、メガネ選びは意外と難しく、なかなかコレ!というのに出会えず、放浪中です。表紙にあるようなメガネはとても私なんぞには似合いませんが、メガネも大事なファッションの一部!、ぜひ参考にさせていただきたいと思います。

井口さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も心よりお祈りしています。

アメリア事務局 河原

『ジグザグキッドの不思議な旅』『その愛を走れ』

昨日、ハンバーグがフワフワに作れただけで小さな幸せを感じた事務局並木です
やっぱり、幸せは細部に宿るなのかもしれません…。

本日は、アメリア会員の秋山ゆかりさんが字幕翻訳を手掛けられた2作品を
ご紹介させてください!

1作品目はカラフルな痛快ロードムービー・アドベンチャー『ジグザグキッドの不思議な旅』。
空想癖がある13歳の少年ノノが、亡き母の謎を追いかけて不思議な冒険の旅に出るという
自分探しの物語。イスラエルの世界的作家デイヴィッド・グロスマンの同名の児童文学作品を
映画化した作品です。

ジグザグキッドの不思議な旅 [DVD]ジグザグキッドの不思議な旅 [DVD]
(2013/08/09)
トマス・シモン

商品詳細を見る



2作品目の『その愛を走れ』は、消せない想いを胸に抱いた男女が織り成すラブストーリー
初恋の女性・バビとの思い出、失恋の痛手が癒えぬまま新しい生活をスタートさせるアチェ。
彼は魅力的な女性カメラマン・ジンと出会い、彼女に惹かれ、永遠の愛を誓い合う関係になるが…。

その愛を走れ [DVD]その愛を走れ [DVD]
(2013/09/06)
マリオ・カサス

商品詳細を見る



どちらの作品も、深まる秋にぴったりな映画ですね。
私もぜひDVDで楽しみたくなりました。

秋山さん、今後も一層のご活躍を心からお祈りしています。

アメリア事務局 並木

『シークレット』

本日はアメリア名誉会員の栗原百代さんが翻訳を手がけられました作品をご紹介いたします

シークレットシークレット
(2013/11/07)
L・マリー・アデライン

商品詳細を見る


本書は、女性中心の視点から描かれたエロティカ(官能・性愛小説)三部作の第一作、S.E.C.R.E.T.の全訳となります。
栗原さんのあとがきによりますと、試作段階のものが2012年のフランクフルト・ブックフェアで大きな話題を呼び、三十カ国以上で出版権の争奪戦が繰り広げられたとか。
その後は世界各国でベストセラーになり、世の女性を次々と虜にしているエロティック・ロマンスが、ついに日本に上陸です

私も読み始めましたが、最初の数ページだけでぐっと気持ちを持っていかれました 

栗原さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております!

アメリア事務局 河原

『特別な夜は見知らぬ彼と』

街中のライトアップも綺麗になってきましたね

本日はアメリア会員の市ノ瀬美麗さんの最新ご訳書をご紹介します。
こちらは、温かい気持ちになれるクリスマスにぴったりの素敵な物語とのこと

主人公はキャリアウーマンの女性。建設会社で経理部長を務めるキャシーは、
クリスマスパーティーのデート相手として男性をひと晩五百ドルで雇った。
親戚たちによって、『完璧な男』をあてがわれるのを避けるためだ。
エスコート会社から派遣されてきたのは、いつもの大学生タイプとは違うセクシーな大人の男、
ジェームズ。彼は金で雇われているというのに、傲慢で頑固で、彼女の言うことをきこうとしない。
だが、金を払ったと思っていたジェームズは、じつはライバル会社の社長だった!
それに気づかぬキャシーは!?


温かい飲み物と共にリラックスして楽しみたいお話ですね

市ノ瀬さん、素敵な訳書をお知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も心よりお祈りしています。

アメリア事務局 並木

『ケネディ暗殺 50年目の真実 KILLING KENNEDY』『政治の起源(上)人類以前からフランス革命まで』

今年もあと半月もすると、もう師走ですか!?早い、早すぎます~
一日が30時間位あったらいいな~と思います!

さて本日は、アメリア会員の江口泰子さんのご活躍をご紹介します
一冊目は翻訳作品の『ケネディ暗殺 50年目の真実 KILLING KENNEDY』です。

ケネディ暗殺 50年目の真実 KILLING KENNEDYケネディ暗殺 50年目の真実 KILLING KENNEDY
(2013/11/08)
ビル・オライリー、マーティン・デュガード 他

商品詳細を見る

江口さん自ら、とても分かり易いご解説をお送りくださいました
今年はケネディ大統領の暗殺から50年となり、その特別企画として刊行されました。
著者のビル・オライリーはアメリカのケーブルネットワーク・ニュース「ジ・オライリー・ファクター」の
アンカーマンであり、本書は前作のベストセラー「キリング・リンカーン」に続く第2弾です。

ケネディ暗殺の陰謀説を排して、事実のみで構成したノンフィクションであると同時に、
暗殺に至るまでのケネディの苦闘に迫った、ミステリー小説のような面白さとスピード感に溢れた
1冊となっています。

ナショナル・ジオグラフィック・チャンネルでは、この本を原作として、リドリー・スコット監督による
TV映画「ケネディ大統領を殺した男」が放映されるそうです。若く精悍なケネディ大統領を演じる
ロブ・ロウに注目ですね。


本書を原作としたTV映画「ケネディ大統領を殺した男」は、ナショジオチャンネルにて
ケネディ大統領の命日でもある11月22日(金)21:00~と、
11月24日(日)13:30~に放映されます。

ナショジオチャンネルは、スカパー!、ケーブルテレビ、IPTV等のご契約者様が
ご高覧できるようです。お見逃しのないよう本書と合わせてぜひご高覧ください


続きましては2冊目をご紹介します!
同じく講談社より刊行された『政治の起源(上)人類以前からフランス革命まで』では、
翻訳協力をされたとのこと。

政治の起源 上 人類以前からフランス革命まで政治の起源 上 人類以前からフランス革命まで
(2013/11/06)
フランシス・フクヤマ

商品詳細を見る


21年前に刊行されたベストセラー『歴史の終わり』の著者であるフランシス・フクヤマが
最新作に選んだテーマは、“世界・全社会における政治秩序の起源”。
こちらも社会的注目度の高い一冊となっております。

江口さん、この度はお知らせいただき誠にありがとうございました。
また事務局までご連絡いただけるのを楽しみにお待ちしています

アメリア事務局 並木

『クリスマス・ストーリー2013 四つの愛の物語』

まだ11月中旬ですが、真冬の寒さです。
きょうは大雪が降っているところもあるようですね

本日は、寒い冬の夜に心が温まるような素敵な一冊をご紹介します。


アメリア会員の富永佐知子さんが共訳として手掛けられた、
クリスマス・ストーリー2013 四つの愛の物語です

クリスマス・ストーリー2013 四つの愛の物語クリスマス・ストーリー2013 四つの愛の物語
(2013/11/01)
キャロル モーティマー、ケイトリン クルーズ 他

商品詳細を見る

現代ものからヒストリカルまで、この1冊で4編の素敵なお話が楽しめます贅沢ですね~

 富永さんがストーリーをお話ししてくださいました

お堅い家庭教師が子爵に見初められて結婚するという玉の輿ストーリーです。
ヒロインが最初みすぼらしかったり、いじわるな令嬢に邪魔されたりと、ロマンスの王道を突き進んでいます。

家庭教師としてハンサムな子爵のお屋敷に招かれたヒロインが、どんな変貌を遂げるのか気になりますね。
ハッピーエンドとわかっているからこそ、安心して読み進められるのがハーレクインロマンスの魅力ではないかと思います 。


それにしても、もう街はクリスマス一色ですね
置いて行かれそうです・・・とほほ


 富永さん、ご連絡いただきありがとうございました。
またご活躍のお話を聞かせてくださいね!

アメリア事務局 田部井

『サラリーマン チョ・ハンジ』

今日もとっても寒い日ですね 本格的な冬将軍到来です

さて本日は、これまでもたくさんの韓国ドラマ・映画の字幕翻訳を手がけられてきました崔 樹連さんの新たなお仕事情報をお知らせします

サラリーマン楚漢志<チョハンジ>コレクターズ・ボックス1 (6枚組) [DVD]サラリーマン楚漢志<チョハンジ>コレクターズ・ボックス1 (6枚組) [DVD]
(2013/10/16)
イ・ボムス、チョン・ギョウン 他

商品詳細を見る


サラリーマン楚漢志<チョハンジ>コレクターズ・ボックス2 (5枚組) [DVD]サラリーマン楚漢志<チョハンジ>コレクターズ・ボックス2 (5枚組) [DVD]
(2013/11/06)
イ・ボムス、チョン・ギョウン 他

商品詳細を見る


中国史の英雄たちを現代に置き換えて描いており、笑いあり、もちろん感動ありの、痛快サラリーマン エンターテイメントだそうです
主演のイ・ボムスさんのファンの方、多いですよね。ちなみに「私の名前はキム・サムスン」でお馴染みのチョン・リョウォンさんも出演されていますので、ファンの方必見ですよ!

崔さん、いつもお知らせいただきありがとうございます。
今後もご活躍のお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局 河原

『ラスト・デイズ』 『ザ・ワーズ 盗まれた人生』

本日はアメリア会員の今井純子さんが吹替翻訳を手掛けられました映画DVDの2作品をご紹介します


 まずはこちらの作品。

『ラスト・デイズ』

●'13年・スペイン ●102分 ●監督・脚本/デヴィッド・パストール、アレックス・パストール ●製作/アルベルト・マリーニ ●出演/キム・グティエレス、ホセ・コロナド、レティシア・ドレラ
アース・スター エンターテイメント


 作品のご紹介はこちらからもご覧いただけます。

世界的規模で流行する広場恐怖症に侵された人類の未来を描くSFスリラー

これまで、閉所に閉じ込められ恐怖が忍び寄る・・・。
というシチュエーションの作品は見覚えがありますが、なんと本作はその逆!
屋外に出ることを恐れる人々が建物内や地下空間にあふれかえり、異常事態となるのです


極限の心理状態で人は人間性をどこまで保てるでしょうか・・・。
普遍的なテーマが隠されているかもしれませんね。


 

 
続いてはこちらの作品。

『ザ・ワーズ 盗まれた人生』

ザ・ワーズ 盗まれた人生 [DVD]ザ・ワーズ 盗まれた人生 [DVD]
(2013/09/20)
ブラッドリー・クーパー、デニス・クエイド 他

商品詳細を見る

2011年には米『ピープル』誌の「最もセクシーな男性」に選ばれたブラッドレイ・クーパーが主演のサスペンスフルドラマ。

作家としてなかなか芽の出ない主人公がひょんなことから盗作に手を染めてしまい、
かりそめの名声を手にしたところで作者を名乗る老年の男性が目の前に現れる・・・。
という、こちらもある意味、忍び寄る恐怖を感じてしまいそうな作品です。
作家にとって作品は人生そのもの。その重みが心に染み入ります。



今井純子さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております


アメリア事務局 田部井

『背教のファラオ アクエンアテンの秘宝』

本日はアメリア会員の舩山睦美さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

背教のファラオ: アクエンアテンの秘宝背教のファラオ: アクエンアテンの秘宝
(2013/10/30)
スコット マリアーニ

商品詳細を見る

舩山さんよりコメントをお寄せいただきましたので、ご紹介いたします↓

元SAS(英国陸軍特殊空挺部隊)隊員で、人質救出の専門家でもある主人公が、古代エジプトの財宝をめぐる争いに引きずり込まれる物語。

この本は、今どきの言い方をすれば「キャラが立っている」というのでしょうか、悪役も魅力的です。これぞ悪役という感じで颯爽と登場する人物から、後から「えっ、まさか、この人が……」という人物まで、それぞれが悪の美学をまとって登場します。意外な展開の連続で、最後のどんでん返しは、冒険ミステリーを読み慣れた読者でも、予想できないのではないでしょうか。

翻訳していて最も苦労したのは、武器についての描写です。たとえば、通称カラシニコフと呼ばれるAKアサルトライフルにしても、次々に改造型が出て、形状や性能が異なっています。できる限り、武器に関する書籍にあたったのですが、この世界にも流行があるらしく、どんどん変化していて、調べるのが大変でした。テロリストが登場することもあり、武器のデパートのようなシーンや、すさまじい迫力の銃撃戦もあって、かなり苦労しました。

表紙の黄金の短剣も、中表紙のスカラベの胸飾りも、昨年、東京と大阪で開催された「ツタンカーメン展」に出品された本物の財宝の写真です。実物をご覧になった方もいらっしゃるでしょう。できあがった本を見たときには、その美しさに感動しました。まさに私の宝物になった一冊です。


真っ黒な背景に金色鮮やかな剣が美しい表紙は版元のHPにてぜひご確認ください

舩山さん、この本の魅力や翻訳にあたってのご感想など詳細にコメントをお寄せいただきありがとうございました!
今後もお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局 河原
プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。HP:アメリアWebサイト

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク