『宙の地図』&『中国共産党と資本主義』

宮﨑真紀さんが、訳書を持ってきてくださいました

宙の地図 (上) (ハヤカワ文庫NV)宙の地図 (上) (ハヤカワ文庫NV)
(2012/11/22)
フェリクス・J. パルマ

商品詳細を見る


宙の地図 (下) (ハヤカワ文庫NV)宙の地図 (下) (ハヤカワ文庫NV)
(2012/11/22)
フェリクス・J. パルマ

商品詳細を見る

      

宮﨑さんは、英語だけでなくスペイン語も翻訳もされるんですよね。
というわけで、この本も原著はスペイン語です。
1898年を舞台にしたSF、予測不能の展開との紹介文。面白そうです


変わってこちらは栗原百代さんの訳書。

中国共産党と資本主義中国共産党と資本主義
(2013/02/21)
ロナルド・コース、ワン・ニン 他

商品詳細を見る

       

著者は100歳を超えて現役の、ノーベル賞も受賞した経済学者です。
翻訳された栗原さんも、小説、ノンフィクション、経済学の書籍まで
幅広くご活躍で、素晴らしいです。


事務局 室田

『料理の科学 素朴な疑問に答えます〈2〉』

さて、本日はとびきり嬉しいマッチング例をご紹介いたします~

先日もご紹介させていただきましたハーパー保子さんが
翻訳を手がけられた『料理の科学②』がいよいよ刊行となりました

料理の科学―素朴な疑問に答えます〈2〉料理の科学―素朴な疑問に答えます〈2〉
(2013/02)
ロバート・L. ウォルク

商品詳細を見る


ちなみに1はこちらです

料理の科学〈1〉素朴な疑問に答えます料理の科学〈1〉素朴な疑問に答えます
(2012/12)
ロバート・L. ウォルク

商品詳細を見る


楽工社さんよりアメリアにご依頼をいただき、
トライアルを経てハーパーさんが手がけられた本作。
全編にわたり科学面の強力な助っ人として
「会員プロフィール検索」経由で久保尚子さんも
翻訳協力として携わられたのだとか

うーん、ほんとに色々な形で結びつくご縁があるのですよね。
あなたを探している方がいるはず
会員のみなさま、ぜひぜひ公開をオススメいたします

さてさて、とってもユニークな語り口で料理をカガクする本書ですが
1巻に続き、2巻も思わずにんまりしてしまう口調で
身近な素材や日頃の細かな「」を解説してくれます。

2巻は「熱いもの&冷たいもの」「液体(お酒も炭酸も)」
「電子レンジ」「料理にまつわる道具&テクノロジー」などなどの
素朴な疑問に答えつつ、「シャンパンを上手に開ける方法」(空ける、じゃないですよ
や「放射線の食品照射は安全か」なんて知っておきたい知識も
ばっちり押さえています

つい最近1巻の増刷という嬉しいお知らせも届いたばかり。
理由がわかるとぐぐぐっとさらに接近したくなってくるのですよね。
私も愛読していますが面白くって料理が好きになってしまいます。
キッチンにスタンバイしておくとホームパーティでも盛り上がれちゃいますよ

ハーパーさん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます。
お二方ともこれからもずっとご活躍されますよう
心よりお祈りしております


アメリア事務局
中川

『はじめての恋をあなたに奏でて』

本日もおなじみ、ジュリア・クイン×村山美雪さんの
ロマンスタッグによる待望の新シリーズ第一弾のご紹介です

はじめての恋をあなたに奏でて (ラズベリーブックス)はじめての恋をあなたに奏でて (ラズベリーブックス)
(2013/02/09)
ジュリア・クイン

商品詳細を見る


真実味のあるキャラクター造形、また家族愛などの
緻密で繊細な人間関係描写に定評のある
ヒストリカル・ロマンスの名手ジュリア・クイン
大人気だったブリジャートン家シリーズに続く
新たな、そして大きな物語の幕開けです

各作品ごとにテーマ曲があるのも楽しい
ジュリア・クインの作品ですが、本作の主人公たち
スマイス-スミス家にはまさにその音楽が物語を
支える大河として流れています

一作目は兄妹のように過ごした幼なじみへの
思いに気付いた伯爵と令嬢の物語。
さて、これからの一話一話、どんな調べが奏でられるのでしょうか…

村山さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます。
今後の展開も楽しみにしております


アメリア事務局
中川

『罪深き花嫁』

二十四節気どおり、雨水は雪も降りました。
今日20日はすかっとした青空
ブログに毎回お天気ネタを書いてしまうのは
ほんとに毎日左右されているからなんです、ええ

さて、今日はなんとも珍しい過激なヒーローが登場する
ハーレクイン・ロマンスのご紹介です

罪深き花嫁 (ハーレクイン・イマージュ)罪深き花嫁 (ハーレクイン・イマージュ)
(2013/02/01)
シャーロット ラム

商品詳細を見る


翻訳はご存じ、泉智子さん。

時に過激で大胆な行動に出る男性と、長く付き合っている
大切な幼なじみの男性の間で苦しみながら恋にゆれるヒロインの物語

泉さんも「まるでストーカーのように過激」と仰るほど、
本作のヒーロー、ミューアは時にかなりの激しい行動に出ます。

他人から見れば犯罪的な行為と呼べること、とはいえ恋に落ち
一途な愛だからこそ…ともいえるのかもしれません。
過剰なまでのミューアの熱く激しい愛、あなたはどう読みますか

実生活ではなかなか体験しない設定であっても身に迫る
真実味に心を揺さぶられてしまうのは表現力、そして
原文と読者をつなぐ、物語にぴったりとフィットする翻訳あればこそ
フィクションの面白さをぜひご堪能ください

泉さん、たくさんのお話をありがとうございます。
これからも素敵な世界を教えていただけますこと、
楽しみにしております


アメリア事務局
中川

『パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチ』

今日は雪が降っています…
積もらなさそうですが、さむい、さむいです
やっぱり2月が一番寒いって本当ですね

さてさて。今日は阿部寿美代さんが翻訳を手掛けられた
こちらの書籍をご紹介します

Paris versus New York -パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチParis versus New York -パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチ
(2013/02/25)
ヴァラム・ミュラティアン

商品詳細を見る


阿部さん、初めての訳書となったそうです
刊行おめでとうございます

阿部さんからもコメントをいただきましたので早速ご紹介しちゃいます

 パリに育ち、ニューヨークを愛する新進のグラフィック・アーティストが、
 二つの都市の風物を色鮮やかなイラストで対比させた「ヴィジュアル・マッチ」。

 「コーヒー」と題されたページを開けば、
 左にはエスプレッソの小さなカップ、右には巨大な紙コップ
 コメントは、英仏の単語が一つずつ。これで、日本の読者が
 クスリと笑ってくれるように訳すのが、意外と難しかったです。

 毎回、まるで禅問答の様に眉間にしわを寄せながら、
 でも楽しみながら、なんとか訳し終えました。
 ニューヨーカーのセンスとパリのエスプリが、一度に味わえる一冊。
 それでは、皆さん、Bon Voyage

フランスに造詣の深い阿部さんにぴったりの一冊です。
どちらもハイセンスな都会というイメージですが
似ているところと違うところを並べてみると
二つの都市が違って見えてきそうですね。楽しみです

阿部さん、本当におめでとうございます
これからもお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにしております


アメリア事務局
中川

『ビューティフル・ディザスター』・『ビバリーヒルズ青春白書 ファイナルシーズン』

やっと春が近づいてきた~と思いきや、ここ1週間ほどものすごく寒いですね…
お鍋がまだまだ恋しいです

さて、今日も2作品ご紹介します
まずは早川書房<リヴィエラ>シリーズの創刊第3弾・『ビューティフル・ディザスター』です。

ビューティフル・ディザスター (上) (リヴィエラ)ビューティフル・ディザスター (上) (リヴィエラ)
(2013/01/25)
ジェイミー マクガイア

商品詳細を見る


ビューティフル・ディザスター (下) (リヴィエラ)ビューティフル・ディザスター (下) (リヴィエラ)
(2013/01/25)
ジェイミー マクガイア

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは金井真弓さん。
事務局にもご献本いただきました。金井さん、いつもお心遣いありがとうございます

筋肉隆々でタトゥーだらけ、誰とでもファイトするトラヴィス 
セクシーだけど一夜で捨てた女の子は数知らず…そんな大学きっての
札付きのワルと同居する羽目になった女子大生アビーのロマンチック・ストーリー。
憎まれ口をたたきあいながらも二人の距離は徐々に縮まってゆくのですが…

社会的地位が高いわけでもなく、美形の大金持ちでもないけれど
危険なにおいのするヒーロー像にぐっとくる女性も多いのでは…
「YA調のキュートなロマンス」と金井さんもおっしゃるように、
テンポが良くて大人っぽい少女マンガを読んでいるみたいに
ぐんぐんと引き込まれてしまう胸キュンロマンスです

そしてもう1作。 こちらもいわずと知れた超人気シリーズ、いよいよ
ファイナルシーズンのDVD-BOXがリリースとなりました

ビバリーヒルズ青春白書 ファイナル・シーズン コンプリートBOX Vol.1 [DVD]ビバリーヒルズ青春白書 ファイナル・シーズン コンプリートBOX Vol.1 [DVD]
(2013/02/08)
ジェニー・ガース、ルーク・ペリー 他

商品詳細を見る


ビバリーヒルズ青春白書  ファイナル・シーズン コンプリートBOX Vol.2 [DVD]ビバリーヒルズ青春白書 ファイナル・シーズン コンプリートBOX Vol.2 [DVD]
(2013/02/08)
ジェニー・ガース、ルーク・ペリー 他

商品詳細を見る


本作品で複数話、字幕翻訳をご担当されたのが今井由美子さん。

今井さんご自身もビバヒルが大好きなのだそうです。
世代をわたり長く愛されている『ビバリーヒルズ青春白書』。
お金持ち&アメリカらしい青春の描かれ方とわかっていても、
若者の悩みや恋心、葛藤は共感やぐっとくるところがたくさん。
何度見ても面白いのですよね~

こちらのDVD-BOXでは、TV版では放送されていない
シーンも盛り込まれているのだとか
ファンにはたまらない愛蔵版となりそうですね!
感動のラスト、ぜひDVDでご堪能ください

金井さん、今井さん、発売おめでとうございます。
これからもご活躍をお祈りしています

アメリア事務局
中川

『ハイランドの姫戦士』・『ヨガを科学する: その効用と危険に迫る科学的アプローチ 』

今日はバレンタインデーですね
チョコレートの準備はいかがでしょうか
わたしは昨日一足先に身近な方々にちょこっと(わざとですよ)渡しました。
選ぶのも贈るのも、なんだか楽しいですよね~

閑話休題。
本日はロマンスとノンフィクションの訳書2冊をご紹介します

まず一冊目は出水純さんのハイランダー三部作、
『ハイランドの美しき花嫁』『ハイランダーの天使』に次ぐ
最終巻『ハイランドの姫戦士』です

ハイランドの姫戦士 (マグノリアロマンス)ハイランドの姫戦士 (マグノリアロマンス)
(2013/02/09)
マヤ・バンクス

商品詳細を見る


ハイランドのクラン(家族、氏族、一族…のようなものですね)を率いる
三兄弟を主人公としたこちらのシリーズ、最終巻のヒーローは末の弟。
「ハイランダーをこよなく愛している」とおっしゃる出水さん、
シリーズを通じて翻訳もとても楽しめたのだそう

本書はマヤ・バンクス作です。
コンテンポラリーのホットロマンスの作品でも
評価の高い作家さんですが、本シリーズのようなヒストリカルで
新たなジャンル開拓、となったのでは

そしてもう1冊はいまや世界中で愛好者がひろまっている
ヨガにまつわるノンフィクション

ヨガを科学する: その効用と危険に迫る科学的アプローチヨガを科学する: その効用と危険に迫る科学的アプローチ
(2013/01/31)
ウィリアム・J. ブロード

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは坂本律さんです

なんと日本では既に100万人を超えたといわれるヨガ実践者。
身体的、また精神的な鍛錬として様々な方に愛されている
ヨガですが、アメリカでも日本でもヨガの効果や危険性まで
科学的に分析した書籍はかつてなかったそうです。

ピューリッツァー賞作家の筆致に読み物としても引き込まれます
「ヨガなら安心・万能」という妄信から一歩抜け出て、
本当に安全な“正しいヨガ”を身につけたい方はぜひご一読を。

出水さん、坂本さん、刊行おめでとうございます
またのご連絡も楽しみにお待ちしています。

アメリア事務局
中川

『Disney・PIXAR Cars マテル コンプリートガイド』・『Disney・PIXAR Cars シール1000コレクション』

通勤ラッシュはすごかったものの、心配していた雪も大きな影響はありませんでした
今日も少し寒さが緩み過ごしやすくなりました
このまま春がこないかな…。

さて、本日は美馬しょうこさんが手がけられた
子どもたちも大好きなあの人気アニメ映画の
ビジュアルブック2冊をご紹介します

Disney・PIXAR Cars マテル コンプリートガイド 限定! オリジナルダイキャストカー&ポスターつきDisney・PIXAR Cars マテル コンプリートガイド 限定! オリジナルダイキャストカー&ポスターつき
(2012/10/25)
不明

商品詳細を見る


マテル社のカーズダイキャストカーのコレクターガイド

主要バージョン、関連モデルから厳選した300台以上が紹介されています。
データやポイントのガイドだけではなく、キャラクターの登場シーンや
エピソードまで、見て読んで楽しい1冊です
特別付録としてオリジナル・ライトニング・マックィーンのポスターと、
本書限定オリジナル・ライトニング・マックィーンのダイキャストカー1台が
ついているのだとか。3,000部の限定発売だそうですよ~
気になる方はお早めに

Disney・PIXAR Cars シール1000コレクション マテル ダイキャストカー シールでつくるキャラクターガイドつき!Disney・PIXAR Cars シール1000コレクション マテル ダイキャストカー シールでつくるキャラクターガイドつき!
(2012/10/25)
不明

商品詳細を見る


こちらは同じくカーズのキャラクターたちのシールが
1,000ピース以上も集まったシールコレクションです

シールをはってキャラクターガイドを完成させつつ、
残りのシールはお好きなところにぺたぺたはっちゃいましょう。
めずらしいダイキャストカーもふんだんに登場し、贅沢な気分を味わえます

翻訳を手がけられた美馬さんもカーズの世界に
どっぷりはまりこんで翻訳をされたそうです。
プレゼントにもぴったりの書籍、ぜひご覧ください

美馬さん、今回も楽しいお話をありがとうございました。
またのご連絡もお待ちしています

アメリア事務局
中川

『トレーダーの生理学』

立春にふさわしく、週末はとても暖かかったですね~。
このまま春に向かってくれればよいですが、今週はまたも雪マークが…。
大雪にならないことを祈ります

さて。本日は金融×生理学という興味深いテーマのノンフィクションをご紹介します。

トレーダーの生理学 (ハヤカワ・ノンフィクション)トレーダーの生理学 (ハヤカワ・ノンフィクション)
(2013/01/10)
ジョン コーツ、John Coates 他

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは、小野木明恵さん。
小野木さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます

映画やニュースで描写されるトレーダーや金融系の仕事を見るたび、
あの緊張感の中でどんな風に仕事をしているんだろうと思っていました。
一刻一秒にものすごい金額のお金を動かす緊張感、私には想像も及びません…

そんな研ぎ澄まされた状況に置かれたトレーダーの
体や精神はどんな状態なのか。
かつてゴールドマン・サックスやメリルリンチなど
金融業界に身をおいた著者ならではの臨場感あふれるエピソード、
研究に裏打ちされた語りは読み物としてとても面白いです

金融業界の動き、働く人々の行動と生理学との
研究結果から意外な結果が見えてきます。

バブル発生・崩壊とホルモンの働きが関係がある?
勘が働いて大儲けできる人にはわけがある?
精神力を鍛えることでストレスに強くなることができる?

…などなど、仕組みや生理を理解することで緊張感を
うまく乗りこなすヒントや自分マネジメント上達の道も見つかりそうです。
知的好奇心を大いに刺激する1冊、ぜひ


アメリア事務局
中川

『秘密のキスをかさねて』・『護りと裏切り』

今日から2月今朝は少し寒さが緩んだ感じでしたね。
早くも花粉の話題がではじめてドキドキしています…
心なしか、鼻がむずむずむず

さて、本日は素敵なロマンス&ミステリ2作品をご紹介します

まずは田辺千幸さんが翻訳を手がけられた
アルジェノシリーズ・第三巻「秘密のキスをかさねて」

秘密のキスをかさねて (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)秘密のキスをかさねて (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
(2013/01/21)
リンゼイ・サンズ

商品詳細を見る


田辺さんよりコメントもいただきましたので
ご紹介させていただきます

 アルジェノ家の次男、しっかり者のバスチャンが主人公です。
 作者の持ち味であるユーモアたっぷりの作風は、本作でも健在。

 とりわけ一巻でも登場し、いろいろと可哀そうな目に遭った編集者のクリスが
 今回もまたこれでもかというくらい、悲惨な目にあうのですが
 それがまたいい味を出しています。
 ヴァンパイアものは重めの作品が多いなか、最後まで楽しく読める作品です。


たまたま出会った二人。秘密や邪魔があるからこそ、
離れがたさにも気付いてしまって…
ユーモラス&ホットな大人のロマンス、ご堪能あれ

そしてもう1作はアメリカン・ミステリ賞【最優秀伝統ミステリ賞】受賞作。
歴史ミステリの大家、アン・ペリーによる『護りと裏切り』です

護りと裏切り 上 (創元推理文庫)護りと裏切り 上 (創元推理文庫)
(2013/01/29)
アン・ペリー

商品詳細を見る


護りと裏切り 下 (創元推理文庫)護りと裏切り 下 (創元推理文庫)
(2013/01/29)
アン・ペリー

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは吉澤康子さん。
吉澤さん、ご献本のお心遣いありがとうございます

翻訳に着手されて以降、なんと10年もの時を経て
満を持しての刊行にいたったという本作

気になる物語の舞台は、ヴィクトリア朝ロンドン。
看護師へスターの元に、友人の兄でもある高潔な名将軍、
カーライアンが甲冑の鉾槍で刺殺されたとの知らせが届く。
事故だと思いきや、夫殺しで将軍の妻が逮捕された。
義姉の犯行とは思えない友人に相談され、へスターは
弁護士ラスボーン、元警官のモンクとともに真相を探り始めるが…

緊迫感のある法廷シーン、英国の名家の忌まわしい秘密、
さりげなく隠された嘘。緻密な計算と筆致で描きつくされた
読み応え十分の歴史ミステリです

田辺さん、吉澤さん、お知らせありがとうございました。
これからも益々のご活躍をお祈りしています


アメリア事務局
中川
プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。HP:アメリアWebサイト

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク