『ダージリン茶園ハンドブック』

みなさんはコーヒー派、紅茶派どちらでしょうか

私はコーヒーの香りは大好きなのですが飲むなら断然紅茶派です
ほのかにマスカットフレーバーのあるダージリン、
なんともいえません。とっても幸せ……

そんな私もワクワクせずにはおれない初心者から専門家まで、紅茶好きの方へ贈る
インド発・紅茶専門ブック『ダージリン茶園ハンドブック』のご紹介です

『ダージリン茶園ハンドブック』
『ダージリン茶園ハンドブック』


翻訳を手がけられたのは井口智子さん。
井口さん、大好きなお茶の本ということでこの本を訳されているときは
本当に幸せだったのだそうです
こういうお話、私も嬉しくなっちゃいます。とっても素敵です~

本書は、ダージリン地方にある87の茶園がすべて
紹介されています なんと世界初の試みなんですって
それぞれの茶園が生産した茶葉のランクづけもあり、
まさに紅茶のミシュラン本といえる1冊なのです。

さすがインド紅茶局の推薦図書だけあって、
書名で検索するとお茶の専門家の方々のお勧めコメントが
すぐに見つかります。首を長くして待たれている方々が
本当にたくさんいらっしゃったのですね

豊富な情報の中には原書から編集段階で割愛された部分も
あったようなのですが、そうして丹念に調べ上げられた
知識の積み重ねが日本版の一文一文にはぎゅ~っと濃縮されています。

紅茶好きの方、これから知りたいという方、
どちらも満足&満喫できること間違いなしの紅茶ブック
これからもたくさんの方々が手に取れられますように…。

井口さん、またのご連絡も楽しみにお待ちしています


アメリア事務局
中川

【翻訳トライアスロン2012】第1種目出版 締切迫る!

「翻訳トライアスロン2012」第1種目<出版> 締切迫る!

第1種目<出版>の締切が、7月25日(水)18時に迫ってまいりました!
新しい分野へのチャレンジや専門分野のブラッシュアップの機会としてご活用ください。

今年の課題は短編ミステリーの冒頭部分です。
審査員のメッセージを読んでからぜひ課題に取り組んでみましょう!

★締切 :7月25日(水)18時
★審査員:出版翻訳家 村井智之 氏

ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2012 第1種目<出版>】※アメリア会員専用ページです。

※締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。
※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。

今年もトライアスリート賞として“JTB旅行券 10万円分”や
  “タニタ 体組成計”など素敵な賞品をご用意しております。

ご応募お待ちしています

アメリア事務局 田中

『どうして弾けなくなるの?<音楽家のジストニア>の正しい知識のために』

本日はアメリアの「翻訳ボランティアステーション」
結びついたご縁により生まれた書籍をご紹介いたします

どうして弾けなくなるの?: <音楽家のジストニア>の正しい知識のためにどうして弾けなくなるの?: <音楽家のジストニア>の正しい知識のために
(2012/08/01)
平 孝臣、堀内 正浩、 他

商品詳細を見る


ジストニアという病気、ご存じでしょうか。
ジストニアとは、「脳(主に大脳基底核)や神経系統の何らかの障害により、
持続的または不随意的に筋肉が収縮したり固くなったりする難治性の疾患」
です。
(引用元:NPO法人 ジストニア友の会HP

罹患すると生活に不自由が生じ、生活手段を奪われることも…。
特に音楽家の方に多く、約8%の方が罹患するとも言われているそうですが
日本では“音楽家のジストニア”に関する本は出版されておらず
音楽関係者の間でも認知度が低いままだったのだそうです。

そこでNPO法人 ジストニア友の会のみなさんが海外医師団による
英語版書籍の邦訳版の刊行企画をアメリアにご相談いただき、
メールマガジンで告知をしたところ、たくさんの方々が手を挙げてくださり
本当に多くの方にご参加いただけることになりました

ここで、翻訳ボランティアに参加された会員のみなさんをご紹介いたします

石飛千恵さん、磯貝文美さん、井本美穂さん、金井太郎さん、
岸本夏織さん、熊本美早代さん、 小林幸子さん、櫻葉汀美穂さん、
柴田佐知子さん、中河原悠子さん、原田奈々さん、橋場良さん、ラッセル秀子さん(ほか2名の方)

みなさんの良心と翻訳力により原稿完成後、刊行に向けてさらに様々な方々の
お力が形になり見事今年の8月に刊行の運びとなったそうです。
本当に本当におめでとうございます

本書の刊行が多くの方にとって手助けとなることと信じております


アメリア事務局
中川

『音楽と人間と宇宙“世界の共鳴を科学する”』・『素晴らしき数学世界』

猛暑から一転、昨晩から急激に気温が下がり涼しくなりました~
過ごしやすいものの、こう気温の変動が激しいと体調管理も難しいですね。
週末は休養もたっぷりとりましょう

さて、本日は2冊の訳書をご紹介します。
まずは佐々木千恵さんが翻訳を手がけられたこちらです

音楽と人間と宇宙~世界の共鳴を科学する~音楽と人間と宇宙~世界の共鳴を科学する~
(2012/06/24)
エレナ・マネス

商品詳細を見る


祖父はニューヨークのマネス音楽学院創始者、大叔父は
カーネギーホール創設に貢献した著名な指揮者…音楽家の家系に
生まれたエレナ・マネス氏はエミー賞6回受賞を始め国内外でも
多数の受賞歴を誇るドキュメンタリー監督でもあります

人間という有機体にダイレクトに、かつ細部に至るまで
強い影響を与える音楽をテーマに、つくりものと事実の狭間を
よく知る作家による“科学と文化の交差点”へ誘う刺激的な
ノンフィクションエッセイです


そして松井信彦さん、田沢恭子さん他1名の方の共訳書、
『素晴らしき数学世界』です
ご献本のお心遣い、ありがとうございます

素晴らしき数学世界素晴らしき数学世界
(2012/06/22)
アレックス・ベロス

商品詳細を見る

装丁もシンプルで素敵です

英米だけではなく、日本やインドなど各地の数学の実践者に直接取材した本書。
松井さんからは今回も詳しく特徴をお知らせいただいたのですが、
読みどころの一つは霊長類研究所の先生&チンパンジー折り紙数学で
有名な昆虫学者
π暗唱の記録保持者&スパコンの専門家パズル専門出版社・ニコリ社長などなど…
様々なフィールドで活躍する日本人の数学実践者たちがたくさん登場するところなのだとか

日本がテーマ、というわけではないのにここまで登場すると嬉しくなってしまいますよね~
さらに数独ややルービックキューブの歴史も取り上げられるなど、
親しみやすい切り口から奥深い世界に入っていけるそう。
初心者からマニアまで楽しめる1冊です

どちらも専門性の高い内容ですが、興味をそそるテーマのノンフィクション。
多くの方々が手に取られますように


アメリア事務局
中川

『ジリアン・マイケルズの30日間集中ダイエット パーフェクト・ガイド』

海の日も過ぎ、いよいよ夏真っ盛り
水着&薄着の季節を迎えて気になるのはボディライン…
はぁぁ 夏って痩せがちな季節じゃないのかしら…

と、こんなあなた(いえ私に)に朗報です。
福井久美子さんと山本泉さんが共訳をされた
本格派エクササイズダイエットブックのご紹介

ジリアン・マイケルズの30日間集中ダイエット パーフェクト・ガイドジリアン・マイケルズの30日間集中ダイエット パーフェクト・ガイド
(2012/06/25)
ジリアン・マイケルズ

商品詳細を見る


著者のジリアン・マイケルズ、ご存知の方も多いかもしれませんね
日本でもすでに何枚もエクササイズDVDが日本で発売され、アマゾンでも
ハードなだけに効果ありという声がたくさん寄せられています。

DVDでは、本格的なエクササイズに加えてアメとムチのごとく
ほどよいタイミングで飛んでくるジリアン姉さんの叱咤激励に
鼓舞されて、気合が入るのだそうですよ~

今回は初の書籍版ということで、食事療法とエクササイズの
2つのセクションで成り立っており自宅でトライすることで
引き締まったメリハリボディを作ることができるのだそう

年齢を重ねていくとただ細いだけではダメなのですよね。
程よい筋肉があればこそ、日々動きやすく維持しやすい体になっていくのです
(ああ耳が痛い…

ちなみに、エクササイズは結構ハードなものも紹介されているようですので
無理のないところからスタートしてくださいね

福井さん、楽しいお話をありがとうございました。
またのご連絡もお待ちしています


アメリア事務局
中川

『ネゴシエイター』

翻訳家の土屋晃さん、近藤隆文さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします。
土屋さん、ご献本いただきありがとうございます


ネゴシエイター―人質救出への心理戦ネゴシエイター―人質救出への心理戦
(2012/06)
ベン ロペス

商品詳細を見る


年々増加する身代金を目的とする人質をとった誘拐事件。
警察や保険会社から依頼をうけ、人質救出のため犯人と交渉する
「交渉人」と呼ばれるプロたちがいます。

本書はぎりぎりの状況で交渉を見事に成功させるチームプレーと
その技術を、交渉人自らが明かしたノンフィクション

犯人の心理を読み、相手がどう出るか、お互いの心理の読みあいを追った人質交渉人の記録
その活動範囲はメキシコからコロンビア、中東まで世界各地に及ぶそうですが
あまりに馴染みの無い世界だからか、まるで映画のなかの話のように感じてしまいます。
…が、ノンフィクションなんですよね。衝撃的 な内容です。

緊迫の交渉シーンにはかなりドキドキさせられます


アメリア事務局・入江

『身代わりのフィアンセ』

本日は王道ラブロマンスのご紹介です~

身代わりのフィアンセ (ハーレクイン・ロマンス)身代わりのフィアンセ (ハーレクイン・ロマンス)
(2012/06/29)
ケイトリン グルーズ

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは富永佐知子さん。

今回も詳しく楽しいコメントをお寄せいただきました。
いつもありがとうございます~

今回はセクシーなラテン系イケメンCEOと
従姉の“身代わり”で彼の“フィアンセ”となった
弁護士秘書のラブロマンス

貧しいキューバ移民の家に生まれ、いまや巨大企業の雇われCEOとなった
ヒーローのもともとのフィアンセは自社オーナーのわがままお嬢様。
モデルでもある彼女が浮気中の事故で昏睡状態になったものの、
浮気相手に会社の持ち株を譲渡していたことが発覚し
取り返さなければ会社を奪われるという危機に…

そこでお嬢様の身代わりに仕立てられたのは、地味でぱっとしない
お嬢様の従妹の弁護士秘書。妹の大学進学費用のために
しぶしぶ引き受けた彼女はメイクとドレスで絶世の美女

こうなってほしい…という欲や期待を必ず満足させてくれる
お約束通りの展開ながら、夢中で読んでしまうのは著者の筆力と
それを表現する翻訳者の方のお力なのでしょうね

富永さん、今後のご活躍も楽しみにしております


アメリア事務局
中川

『ザ・マーケティング』【基本篇】【実践篇】

梅雨明けしたかのようなお天気続きですが、明日からはまた崩れるようですね。
それにしても…暑いです

さて本日は会員の齋藤慎子さんの訳書をご紹介いたします。
齋藤さん、ご連絡いただきありがとうございました


ザ・マーケティング【基本篇】──激変する環境で通用する唯一の教科書ザ・マーケティング【基本篇】──激変する環境で通用する唯一の教科書
(2012/06/29)
ボブ・ストーン、ロン・ジェイコブス 他

商品詳細を見る


ザ・マーケティング【実践篇】──激変する環境で通用する唯一の教科書ザ・マーケティング【実践篇】──激変する環境で通用する唯一の教科書
(2012/06/29)
ボブ・ストーン、ロン・ジェイコブス 他

商品詳細を見る



1年がかりで取り組まれていた訳書がようやく刊行されたとのこと
おめでとうございます

本書はダイレクトマーケティングの教科書として40年近くになるバイブル的存在だとか。
(ちなみに原書タイトルは『Successful Direct Marketing Methods』)

本書の刊行をもって、

ザ・コピーライティング―心の琴線にふれる言葉の法則ザ・コピーライティング―心の琴線にふれる言葉の法則
(2008/09/20)
ジョン・ケープルズ

商品詳細を見る


伝説のコピーライティング実践バイブル―史上最も売れる言葉を生み出した男の成功事例269伝説のコピーライティング実践バイブル―史上最も売れる言葉を生み出した男の成功事例269
(2011/03/18)
ロバート・コリアー

商品詳細を見る


と合わせ3部作の完成だそうです。
すごいですね


齋藤さんいわく「いずれもぶ厚いのが特徴」とのこと。

『ザ・コピーライティング』『伝説のコピーライティング実践バイブル』は
私も書店で実際に手にとって見たことがあるのですが、確かにぶ厚かったです。
どの本も叡智がびっしりぎっしり詰まっている証拠ですね。

なお、気になる本書の詳細については監訳を手がけられた神田昌典さんによるページをぜひご覧ください
神田昌典の名著解読 全米トップスクール37校の教科書の正体


海外在住ながら出版翻訳家としてご活躍の齋藤さん
今後のご活躍もとっても楽しみにしております


アメリア事務局・入江

『リチャード・バンドラーの3日で人生を変える方法』

梅雨の合間にご褒美のような晴れ間です~
本格的に夏気分になってきましたね

さて、今日は野津智子さんの最新訳書をご紹介します。
野津さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます

リチャード・バンドラーの3日で人生を変える方法リチャード・バンドラーの3日で人生を変える方法
(2012/06/29)
リチャード・バンドラー、アレッシオ・ロベルティ 他

商品詳細を見る


本書はNLPのセミナーを疑似体験できるストーリー仕立ての書籍です。
NLPとは神経言語プラグラムと呼ばれる心理学の一つのテクニック

今自分が心の底から向き合いたいこととは何か、
そのために行動を起こすにはどうすればよいのか…
とてもやさしい語り口で、今の自分がどういう状態か、
今の気分がどのように自分に影響を与えてるのかについての
理解を助けてくれます。

どうしても自分の日常や毎日を悲観的にしか捉えられないときや
また胸の奥底にしまっていた理想に向き合いたいとき、
自分への信頼を回復し、人との関係を築いていくことにも
有用な一つのテクニックとなるでしょう

物語形式で読み進めることができるのでなじみやすいのも魅力です。
NLPが気になっていて手軽に試してみたい、という方にもおススメの一冊です


アメリア事務局
中川

【翻訳トライアスロン2012】スタート!

  アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン」が今年もスタートしました! 

「翻訳トライアスロン」は3ヶ月間で出版、映像、実務の3つの分野の課題に挑戦していただきます。
翻訳スキルを磨く絶好の機会です。奮ってご参加ください!

今年も成績優秀者には“JTB旅行券 10万円分”や“ダイソン ハンディークリーナー”など
素敵な賞品をご用意しております。  

第1種目「出版」の課題は短編ミステリーの冒頭部分です。 
審査員のメッセージを読んでからぜひ課題に取り組んでみてください。
ご応募お待ちしております。

【翻訳トライアスロン2012 第1種目<出版>】 ※アメリア会員専用ページです。
★締め切り:7月25日(水)18時
★審査員:出版翻訳家 村井智之 氏

アメリア事務局 田中

『「人を動かす」リーダーになるための本―人間関係づくりに役立つ21のテクニック』

7月になりました~
あっという間に夏到来ですね。。
猛暑の前の爽やかな夏、お願いもう少しとどまって…

さて。本日はリーダーシップに関するビジネス書のご紹介です。

「人を動かす」リーダーになるための本「人を動かす」リーダーになるための本
(2012/05/23)
Mike Brent、Fiona Elsa Dent 他

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは、東出顕子さん。
ビジネス書や自己啓発、ホリスティック医療など
幅広くノンフィクション分野を中心にご活躍中です

本書は国際的大企業でのコーチやマネージメントに関する
トレーナー、コンサルタントとして高い専門性を持つ著者による
次期リーダー向けの実用的ガイドブック

人間関係のスタイルや人に上手に働きかけるヒントなど
豊富な経験から引かれた多くの事例を読み進めるうちに
これからの自分が見えてくるかもしれません

実践的なアドバイスを取り入れながら自分でうごかしていく
意識を持つと、仕事ががぜん面白くなるはず。
がつっとやる気をだしたいときにもぜひ

東出さん、いつもお知らせありがとうございます
これからもご活躍をお祈りしています


アメリア事務局
中川
プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。HP:アメリアWebサイト

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク